村上春樹編 バースデイ･ストーリーズ

　たぶんこちらが初めての村上翻訳本です。どういうきっかけで買ったのか、覚えてません。しかしかなり面白く読めました。
「ダンダン」「ティモシーの誕生日」「皮膚のない皇帝」「慈悲の天使、怒りの天使」「風呂」が好きです。

　ダンダン、超しびれましたね。（しびれすぎて『僕の恋、僕の傘』にいった）どこまでも続く荒野、行き場のない僕らとやり場のない思い。クライストは来たけれど、やっぱり僕らは救われなかった。 ともかく悲しい話です。そしてラストの一行に「うーん」
　感心、というのでもないですが、訳がすごいなあと思いました。基本的に一人称「俺」の方が物語にしっくりくるかなと思いますが（柴田訳では「俺」で、すんなり読めたし）、村上訳では「僕」。そしてラスト一行のこの口調（イノセンスということなんだろうな） 短いながらもぐっさり切り込んでくる話です。

　ティモシーの誕生日、こちらも薄暗い話です。変にハッピーハッピーな話より、こういう話の方が私にとって真実味がある、と思います。だから何度も読んでしまう。しかし暗いよなあ。

　慈悲の天使、怒りの天使、でもたまにはこういうのもいいですよね。嘘ばかりつく孤独な老女、こんな風にはなりたくないけど、みんなこんな風になっていくんですよ、きっと。

　皮膚のない皇帝は単純に面白いなあという感じです。